Where can I get drainage mortar?

You can make drainage mortar yourself for very small surfaces by purchasing bags of fine gravel and cement (at a building materials wholesaler) and mixing them with a concrete mixer.

You make screed with bags of sand, cement, and water, or with ready-mix bags in a concrete mixer.