Can a Staenis leg be placed right on top of an underfloor heating pipe?

Yes, this is no problem at all. You simply place the leg on the underfloor heating pipe and locally you adjust the leg less far. After screeding, the pressure will be distributed everywhere and makes no difference.